|
China Klassik mit Tibet (Die
Low Budget Tour)
- Das Beste Chinas mit Tibet und der Tibet-Bahn
18 Tage ab/bis Frankfurt/M.
Shanghai - Guilin - Chengdu - Lhasa - Tsetang - Gyantse - Shigatse -
Lhasa - Xian - Beijing

Diese 18-tägige Reise ist
für Reisende konzipiert, die für relativ kurze Zeit die erstklassigen
Höhepunkte Chinas erleben möchten.
Nachdem Sie die Boomtown Shanghai kennengelernt haben, führt Sie die
Reise per Flug in das Landschaftsparadies Guilin. Hier erleben Sie die
zauberhafte Bootfahrt auf dem Li-Fluss (Lijiang) nach Yangshuo, die
Tropfsteinhöhle Ludiyan (Schilfrohrflöten-Höhle), den
Elefantenrüsselberg am Ufer des Li-Flusses und den Panoramablick auf die
Karstlandschaft in/um Guilin am Gipfel des Yaoshan-Berges. Ihre nächste
Station ist Chengdu - hier besuchen Sie die entzückenden Großen Pandas
in ihrem natürlichen Lebensraum. Per Flug erreichen Sie die heilige
Stadt Lhasa auf dem Dach der Welt. In den vier kulturgeschichtlich
bedeutenden Städten Tibets, in Lhasa, Tsetang, Gyantse und Shigatse
lassen Sie sich von den Jahrtausende verborgenen und unzugänglichen
Zeugnissen der tibetischen Hochkultur und der tiefen Religiosität der
Tibeter faszinieren. Mit der Tibet-Bahn legen Sie die 3.089 km lange
Bahnstrecke in ca. 36 Stunden von Lhasa nach Xian zurück. In der alten
Kaiserstadt Xian - die Kulturhauptstadt Chinas besichtigen Sie die
berühmte Terrakotta-Armee, das Stelenwald-Museum und das moslemische
Viertel mit der Großen Moschee. Mit einem ca. 2-stündigen Flug erreichen
Sie die letzte Station Ihrer Chinareise, die chinesische Hauptstadt
Beijing. Der Kaiserpalast, die Große Mauer und der Himmelstempel runden
Ihre unvergessliche Reise in China ab.
|
Termine und Preise:
|
|
Reise-Code |
Termine
|
Reisepreis pro Person
|
Zuschlag für
Einzelzimmer: |
|
CL260411 |
26.04.11 -
13.05.11 |
€ 2.999,- |
€
390,- |
Buchungsanfrage |
|
CL310511 |
31.05.11 -
17.06.11 |
€ 2.999,- |
€ 390,- |
Buchungsanfrage |
|
CL190711 |
19.07.11 -
05.08.11 |
€ 2.999,- |
€ 390,- |
Buchungsanfrage |
|
CL020811 |
02.08.11 -
19.08.11 |
€ 2.999,- |
€ 390,- |
Buchungsanfrage |
|
CL230811 |
23.08.11 -
09.09.11 |
€ 2.999,- |
€ 430,- |
Buchungsanfrage |
|
CL270911 |
27.09.11 -
14.10.11 |
€ 3.099,- |
€ 430,- |
Buchungsanfrage |
|
CL181011 |
18.10.11 -
04.11.11 |
€ 3.099,- |
€ 430,- |
Buchungsanfrage |
Gruppengroße:
Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen
Höchstteilnehmerzahl: 16 Personen
Reiseverlauf:
01. Tag Hinflug Frankfurt/Main -
Shanghai
Abends Linienflug mit Air China von
Frankfurt nonstop nach Shanghai
(Flugzeit ca. 11 Std.).
02. Tag Shanghai
Heute gegen Mittag Ankunft in
Shanghai, der größten Stadt und
zugleich Wirtschaftsmetropole
Chinas. Abholung, Fahrt mit dem
Transrapid in die Stadt und Transfer
zum Hotel. Nachmittags besichtigen
Sie den berühmten Yu-Garten
(Yuyuan). Von dort erkunden Sie das
zauberhafte Altstadt-Viertel. Sie
tauchen ein mit allen Sinnen in die
Welt der fernöstlichen Mentalität:
Der unverwechselbare Flair der
Altstadt mit ihren winzigen
Gässchen, Garküchen und kleinen
Geschäften ist überall zu spüren.
Danach bringt Sie Ihr Fahrer zum
Volksplatz, wo Sie im pfiffigen
Ausstellungszentrum für
Stadtentwicklung einen Eindruck von
Shanghais rasanter Entwicklung
bekommen. 1N im 4*Great Wall Holiday
Inn Down Town
03. Tag Flug Shanghai - Guilin F/M
Nach dem Frühstück unternehmen Sie
einen Spaziergang auf dem "Bund",
der Uferpromenade am Hafen von
Shanghai. Die Aussicht auf die von
Wolkenkratzern geprägte skyline
sowie die alten Prachtbauten in
europäischem Stil ist beeindruckend.
Anschließend fahren Sie zum
Fernsehturm "Glänzende Perle des
Orients". Der Sendeturm ist mit
einer Höhe von 468 m der
zweithöchste Sendeturm in Asien und
der vierthöchste der Welt. Die
kugelförmige Aussichtsetage in 263 m
Höhe hat einen Durchmesser von 45 m
und ist der optimale Ort zum
Überblicken der ganzen Stadt.
Genießen Sie den fantastischen Blick
auf die Skyline Shanghais.
Nachmittags Transfer zum Flughafen,
Flug nach Guilin. Freuen Sie sich
auf die idyllischsten Szenerien in
ganz China: Die Landschaft am
Li-Fluß (Lijiang). 2N im 4*Universal
Hotel
04. Tag Guilin – Yangshuo – Guilin
F/M
Zu den am meisten fotografierten
Plätzen Chinas gehört sicherlich die
bizarre Landschaft der
Kegelkarstberge von Guilin! Sie
unternehmen die zauberhafte
Bootfahrt auf dem Li-Fluss (Lijiang)
nach Yangshuo, einem kleinen
Städtchen am Ufer des Li-Flusses.
Hier prägt ein idyllischer
Flickenteppich aus Karstgipfeln,
Flüssen und Feldern die Landschaft.
Nach der Ausschiffung Bummel durch
die Altstadt mit Freimarkt in
Yangshuo. Anschließend fahren Sie
auf dem Landweg durch die aus
Schwemmland gebildete fruchtbare
Ebene mit unzähligen Reisfeldern und
Bambuswäldern zwischen den
Karstbergen nach Guilin.
05. Tag Flug Guilin – Chengdu F/M
Vormittags besuchen Sie die sich
etwa 240 Meter tief in den Berg
erstreckende Tropfsteinhöhle Ludiyan
(Schilfrohrflöten-Höhle) und den
Elefantenrüsselberg am Ufer des
Li-Flusses. Nach dem Mittagsessen
bringt Sie Ihr Fahrer zum Berg
Yaoshan, wo Sie mit der Seilbahn bis
zum Gipfel fahren. Mit 903 m über
dem Meeresspiegel ist er der höchste
Berg in der näheren Umgebung
Guilins. Am Gipfel bietet sich ein
schöner Panoramablick auf die
umgebende Karstlandschaft und die
Stadt Guilin. Abends Transfer zum
Flughafen, Flug nach Chengdu, der
Hauptstadt der Provinz Sichuan und
Heimat der Pandabären. 1N im
4*Tianfu Sunshine Hotel
06. Tag Flug Chengdu - Lhasa F/M
Nach dem Frühstück fahren Sie zur
Aufzucht- und Forschungsstation für
Pandabären - der idealste Ort für
die Besucher aus allen Ländern, um
die gefährdeten Pandas in ihrem
natürlichen Lebensraum
kennenzulernen. Anschließend
Transfer zum Flughafen und Flug nach
Lhasa, der Hauptstadt der autonomen
Region Tibets (3.650 m). Nach der
Ankunft am Gonggar Flughafen
Transfer nach Lhasa (100 km). 3N im
3*Thangka Hotel
07. Tag Lhasa F/M
Willkommen in Lhasa, einer Stadt,
die eine enorme Anziehungskraft auf
den Westen hat. Ganztägige
Besichtigungen in Lhasa, der
heiligen Stadt und dem spirituellen
Zentrum der tibetischen Welt:
Vormittags besichtigen Sie den
Potala-Palast und nachmittags den
Jokhang-Tempel. Der Potala Palast,
der sich auf dem Roten Berg von
Lhasa befindet, ist 3.700 Meter über
dem Meeresspiegel. Er ist der
grandioseste Bau im tibetischen
Gebiet und Wahrzeichen der
Hauptstadt Tibets. Ursprünglich
wurde der Palast vom tibetischen
König Songtsan Gampo (617-650) im 7.
Jahrhundert gebaut, um die
Prinzessin Wencheng der
Tang-Dynastie zu heiraten. Der
heutige Potala entstand im 17.
Jahrhundert. In den vergangenen
1.300 Jahren hatten 9 tibetische
Könige und 10 Dalai Lamas hier
gelebt. Die ehemalige Winterresidenz
der Dalai Lamas beherrscht das
Stadtbild. Der labyrinthartige
Jokhang-Tempel (Dazhaosi) wurde im
Jahr 647 erbaut. Der heiligste
Tempel in Tibet ist eines der
ältesten Gebäude in Lhasa und das
Ziel unzähliger Pilger. Von den
goldenen Dächern des Jokhang-Tempels
bieten sich grandiose Ausblicke,
auch solche, die in das
geheimnisvolle Reich des tibetischen
Buddhismus führen. Anschließend
Bummel auf dem Barkhor, ein heiliger
Umwandlungsweg, der Jokhang umgibt.
08. Tag Lhasa F/M
Vormittags besuchen Sie das Drepung
Kloster, 8 km nordwestlich von
Lhasa. Drepung bedeutet "Reishaufen"
nach einem Kloster in Indien und war
das Zentrum der Gelbmützensekte
(Gelupka-Sekte). Anschließend
besichtigen Sie Norbulingka: Die 40
Hektar große "Juwel-Parkanlage"
diente von der Mitte des 18. Jhts.
als Sommerresidenz der Dalai Lamas.
Nachmittags fahren Sie zum Kloster
Sera. Der Wildrosenhof, Sera, zählt
auch zu einem der sechs
Meister-Klöster der Gelugpa Sekte.
Sie haben Gelegenheit, Debatten der
Lamas zu erleben. Öffentliche
religiöse Debatten gehören zur
Ausbildung der Mönche.
09. Tag Lhasa - Tsetang F/M
Heute fahren Sie ins tiefer gelegene
Tsetang am Ufer des
Yarlung-Tsangpo-Flusses (90 km,
3.500 m), der in Indien den Namen
Brahmaputra trägt. Tsetang gilt als
Wiege der tibetischen Kultur.
Unterwegs Abstecher zum Kloster
Samye, dem ältesten Kloster Tibets
aus dem 8. Jahrhundert. Das Kloster
liegt in einer von Sanddünen
geprägten Landschaft, wobei das
Kloster und Umgebung - gleich einer
Oase - von grünen Pflanzen umsäumt
ist. Das Samye Kloster liegt auf der
nördlichen Seite des
Yarlung-Tsangpo, etwa 40 km von
Tsetang entfernt. Es gilt als Abbild
des Universums im buddhistischen
Sinne. Das berühmte Bauwerk enthält
tibetische, han-chinesische und
indische Baustile. Anschließend
besichtigen Sie in Tsetang den
ältesten Palast Tibets aus der Zeit
des Turpo-Königreichs -
Yongbulakang. Der Aufstieg zur Burg
Yongbulakang belohnt Sie mit einer
fantastischen Aussicht ins
fruchtbare Yarlung-Tal. 1N im
3*Yulong Holiday Hotel
10. Tag Tsetang - Yamdrok See -
Gyantse – Shigatse F/M
Vormittags Fahrt nach Gyantse (4.040
m). Freuen Sie sich auf eine
atemberaubende Bergwelt! Eine lange
Fahrt auf der historischen
Karawanenstraße und mehrere Pässe
stehen auf dem Programm. Am höchsten
Punkt der Fahrt (Karo La Pass auf
5.010 m) liegt der Gletscher des
Noejin Kangsa (7.223 m). Die Tour
führt Sie auch zum drittgrößten
heiligen See Tibets - Yamdrok (4.441
m) - Der großartige Ausblick auf den
türkisfarbenen See lädt ein zur
Fotopause. In Gyantse besuchen Sie
das Palkhor Kloster mit der
eindrucksvollen Stufenpagode des
Kumbum. Danach Weiterfahrt nach
Shigatse (3.836 m), der zweitgrößten
Stadt Tibets. Unterwegs unternehmen
Sie einen Abstecher zum Shalu
Kloster, dessen Bauform
charakteristisch ist. Es ist im
gemischten han-chinesischen und
tibetischen Stil erbaut. 1N im
3*Manasarovar Hotel
11. Tag Shigatse - Lhasa F/M
Vormittags Besuch des
Tashilunpo-Klosters. Tashilunpo ist
die Residenz der Pantschen Lamas,
der gelehrten Lamas und zählt zu
einem der sechs Meister-Klöster der
Gelugpa Schule. Ein aus 11.000 kg
Kupfer und 229 kg Gold gefertigter
Maitreya, Buddha der Zukunft, das
größte Exemplar in ganz China,
lächelt Ihnen aus 26 m Höhe zu.
Danach Rückfahrt nach Lhasa. 1N im
3*Thangka Hotel
12. Tag Zug Lhasa – Xian F/M
Morgens Transfer zum Bahnhof, in ca.
35 Stunden fahren Sie mit der
Tibet-Bahn über Naqu, Golmud, Xining
und Langzhou nach Xian (soft
sleeper, 4-Bett-Abteil). Das
Besondere ist die 1.956 km lange
Bahnstrecke von Lhasa nach Xining,
die als höchste Bahnstrecke der Welt
gilt. Freuen Sie sich auf eine
grandiose, scheinbar endlose
Landschaftsgallerie mit
schneebedeckten Bergen, unzähligen
Flüssen und Schluchten,
Hochgebirgsseen und endlosen
Steppen. Immer wieder sehen Sie
Herden von Yaks, Schafen, Pferden
und Wildtieren sowie Vögeln, mit
etwas Glück auch die Herden von
tibetischen Antilopen und Wildeseln
oder mongolischen Gazellen, die
überwiegend in den Steppen des
Qinghai-Tibet-Hochlands auf einer
Höhe von 3.500 bis 5.000 m leben. 1N
im Zug (Buchung von Mahlzeiten im
Zug ist nicht möglich. Sie können
sich aber selbst im Speisewagen das
Essen bestellen.)
13. Tag Ankunft in Xian
Tagsüber im Zug. Heute Abend Ankunft
in Xian, der alten chinesischen
Kaiserstadt namens Chang'an und
heutigen Provinz-Hauptstadt von
Shaanxi. Begrüßung durch Ihre
örtliche Reiseleitung und Transfer
zum Hotel. 2N im 4*Grand New World
Hotel
14. Tag Xian F/M
Hauptanziehungspunkt Xians ist die
berühmte Terrakotta-Armee des ersten
Kaisers von China Qin Shihuangdi
(reg. 221-210 v.Chr.). Ihm gelang
es, China zum ersten Mal zu einigen.
Indem er sich zum Weltherrscher über
das vorher zersplitterte Land
ernannte, führte er das Land in eine
neue Epoche der Integration.
Zeitlebens war Qin Shihuangdi auf
der Suche nach Unsterblichkeit, und
so sollte diese unterirdische Armee
ihn in der jenseitigen Welt
beschützen. Die Wächter seines Grabs
bieten uns heute einen der
großartigsten Einblicke in die Welt
des alten China. Die Tonfiguren sind
exakte Nachbildungen der riesigen
Armee, mit der Qin Shihuangdi die
Nachbarstaaten unterworfen hatte.
Die Detailintensität ist
beeindruckend, jede Figur ist
realistisch in Lebensgröße, mit
Frisur, Kleidung und Rüstung
wiedergegeben, selbst der
Gesichtsausdruck ist individuell.
Die in Schlachtordnung formierten
Soldaten sind aufbruchbereit, sie
sollten auch noch in der Unterwelt
den Befehlen des Herrschers
gehorchen. Außerdem sehen Sie noch
die Große-Wildgans-Pagode (Dayanta)
die der Kaiser Li Zhi im Jahr 650 n.
Chr. errichten ließ. Am Schluss
besichtigen Sie die 12 m hohe
Stadtmauer von Xian. Ein Spaziergang
auf der restaurierten Stadtmauer
vermittelt den Überblick über die
Stadt mit ihrer schachbrettartigen
Anlage.
15. Tag Flug Xian - Beijing F/M
Heute besuchen Sie zuerst das
Stelenwaldmuseum (Beilin) in Xians
Konfuziustempel. Die historische
Sammlung von mehr als 1.000
Steinsäulen und -tafeln aus
verschiedenen Epochen des
altkaiserlichen Chinas von der Han-
bis zur Qing-Dynastie, beschrieben
von berühmten chinesischen
Schreibkünstlern, befindet sich in
einer schönen Tempelanlage mit
vielfältigen Bonsaigestaltungen,
Quarz-, Stein-, Porzellanstücken
sowie versteinerten Knochen von
Sauriern und deren Eiern. Ein Besuch
ist hier wirklich lohnenswert: Er
zeigt die Schönheit der chinesischen
Schriftzeichen und die Ästhetik der
chinesischen Kalligraphie. Von ihrer
strategischen Lage am Beginn der
antiken Seidenstrasse zeugt heute
noch das moslemische Viertel. Sie
bummeln durch seine Gassen und
besuchen die aus der Ming-Zeit
stammende, größte und am besten
erhaltene Moschee in China. Die
Moschee ist ein einzigartiger
Baukomplex, dessen Architektur eine
Verschmelzung des
klassisch-orientalischen Baustils
eines islamischen Gotteshauses mit
dem traditionellen Baustil der
Han-Nationalität aufweist.
Anschließend Transfer zum Flughafen,
Flug am Abend nach Beijing. 2N im
4*Howard Johnson Paragon Hotel
16. Tag Beijing F/M
Nach dem Frühstück Fahrt zur Großen
Mauer bei Mutianyu (ca. 70 km
nordöstlich von Beijing). Der
hiesige, 1368 erbaute und 1983
restaurierte Abschnitt der Großen
Mauer ist besonders attraktiv: Mit
seinen zahlreichen Wachtürmen
erstreckt sich die Große Mauer
malerisch entlang eines Hügelkamms
in grüner, sanft gewellter
Landschaft. Die Große Mauer wurde
als Verteidigungslinie gegen
Angriffe kriegerischer Steppenvölker
aus dem Norden erbaut und im Laufe
der Zeit ständig erweitert und
verstärkt, wobei die Pass-Stellen
mit Kasernen, Wachtürmen und
Lagerräumen festungsähnlich
ausgebaut wurden. Nach 2-3 Stunden
Wanderung auf der Mauer Rückfahrt
nach Beijing.
17. Tag Beijing F/M/A
Vormittags unternehmen Sie eine
Rickshaw Tour durch die "Hutongs" -
das alte Wohnviertel Beijings ist
ein Gewirr aus schmalen Nebenstraßen
mit traditionellen einstöckigen, von
Mauern umgebenen, rechtwinkligen
Höfen. Außerdem besuchen Sie noch
eine Hotongs-Familie mit
Mittagessen, um einen kleinen
Einblick ins Leben der Bewohner zu
bekommen. Nachmittags lernen Sie den
als "Verbotene Stadt" bekannten
Beijinger Kaiserpalast (Gugong oder
früh. Zijincheng) und den Platz des
himmlischen Friedens
(Tiananmen-Guangchang) kennen. Der
Kaiserpalast war im chinesischen
Denken der wichtigste Ort der Erde.
Das Schriftzeichen "zhong" für
"Mitte" besteht aus einem Rechteck
und einem Strich von oben nach unten
durch dieses Rechteck. Genau diese
Struktur bildet den Grundriss der
Hauptstadt: Der Palast im Zentrum
symbolisiert die Erde. Als Reich der
Mitte sah sich China als Zentrum der
Welt. Die Mitte dieser Welt war die
Hauptstadt Beijing und in deren
Mitte wiederum lag der Palast des
Kaisers. Er vertrat den Himmel auf
der Erde und es oblag ihm, die
kosmische Harmonie zu bewahren, denn
er galt als Sohn des Himmels. Die
Verbotene Stadt ist die bedeutendste
Sehenswürdigkeit Chinas. Das 720.000
qm große Gelände liegt im Herzen
Beijings. Insgesamt 24 Kaiser der
Ming- und Qing-Dynastien residierten
hier von 1421 bis 1911 in den mehr
als 9.000 Räumen des Palasts,
geschützt von zehn Meter hohen
Mauern und 52 Meter breiten Gräben.
Anschließend steigen Sie auf die mit
Kiefern und Zypressen gesäumten
"Kohlehügel" (Meishan) des
Jingshan-Parks, ein schöner Park
direkt gegenüber dem Nordausgang des
Kaiserpalastes, um eine großartige
Aussicht auf die Verbotene Stadt und
das Beijinger Stadtzentrum zu
genießen. Abends genießen Sie die
berühmte Spezialität "Peking-Ente".
Anschließend Transfer zum Flughafen,
nach Erledigung der
Ausreiseformalitäten Check-in für
den Rückflug (Nachtflug) mit Air
China nach Frankfurt/Main.
18. Tag Rückflug Beijing -
Frankfurt/Main
Rückflug mit dem Nachtflug von Air
China nach Frankfurt mit Ankunft in
Frankfurt am frühen Morgen (Flugzeit
ca. 11 Std.).
Ende der Reise.
Folgende Leistungen sind im
Reisepreis enthalten:
1) Linienflug mit Air China von
Frankfurt/Main nach Shanghai und
zurück von Beijing, nonstop, economy
class, inklusive 20 kg Freigepäck,
Bordverpflegung sowie sämtliche
Flughafengebühren in
Deutschland/China.
2) 15N in Hotels/im Nachtzug
entsprechenden Standards
(Landeskat.) oder gleichwertig lt.
Reiseverlauf (N = Übernachtung):
- 8N in 4-Sterne-Hotels,
Doppelzimmer mit Bad od. Dusche und
WC;
- 6N in 3-Sterne-Hotels,
Doppelzimmer mit Bad od. Dusche und
WC;
- 1N im Nachtzug in der 1. Klasse,
soft sleeper, 4-Bett-Abteil (zur
Belegung bis 4 Personen).
3) Verpflegung wie im Reiseverlauf
ausdrücklich beschrieben: F =
Frühstück, M = Mittagessen, A =
Abendessen (Peking-Enten-Essen in
Beijing am 14. Tag).
4) Alle innerchinesischen
Linienflüge mit Air China, Sichuan
Airlines, China Eastern Airlines
oder anderen chinesischen Airlines,
economy class, inkl. 20 kg
Freigepäck sowie die
Flughafengebühren lt. Reiseverlauf:
Flug Shanghai - Guilin - Chengdu -
Lhasa sowie Xian - Beijing.
5) Sämtliche Transfers (1x Fahrt mit
Transrapid), Ausflüge, Bootsfahrt
und Besichtigungen einschließlich
Eintrittsgelder lt. Reiseverlauf.
6) Zugfahrt in der 1. Klasse (soft
sleeper) lt. Reiseverlauf: Lhasa -
Xian.
7) Örtliche deutschsprachige
Reiseführung bei den organisierten
Transfers und Besichtigungen.
8) Offizielle Genehmigung für Reise
nach Tibet.
9) Gesetzlicher Sicherungsschein
bzw. Reisepreis-Sicherungsschein.
Folgende Leistungen/Kosten sind
nicht im Reisepreis enthalten:
1) Alle nicht im Reiseverlauf bzw.
obiger Leistungsbeschreibung
ausdrücklich erwähnten Leistungen.
2) Übliche Trinkgelder und
persönliche Ausgaben.
3) Bei freien Zeiten, bzw. Tagen zur
freien Verfügung haben alle
Besichtigungen, Transfers,
Mahlzeiten und sonstige Kosten in
eigener Regie und Rechnung zu
erfolgen, falls nicht im obigen
Reiseverlauf anderweitig vermerkt.
4) Chinavisum.
5) Reiseversicherungen.
Änderungen von Flügen, Zug,
Hotels und Programmen, Irrtümer und
Auslassungen sind ausdrücklich
vorbehalten!
Angebot gilt vorbehaltlich Vakanzen
bis Auftragserteilung/-bestätigung!
Reiseveranstalter:
TIBETREISEN.DE Inh. Dr. Ningmei Chen
Knorrstraße 83a, D-80807 München
Telefon: 089 - 5796 6660
eMail:
info@chinareisen.de
Homepage:
http://www.chinareisen.de,
http://www.tibetreisen.de
Umsatzsteueridentifikationsnummer:
DE187726337
|